Početna Predstave Scena na rumunskom "Petru Krdu" NEÂNŢELEGEREA/nesporazum ALBERT CAMUS

NEÂNŢELEGEREA/nesporazum ALBERT CAMUS

 

Teatrul naţional „Sterija”, Vârşeţ      Scena profesionistă Română „Petru Cârdu”

Narodno pozorište „Sterija”, Vršac Profesinalna scena na rumunskom“Petru Krdu“

 

Regie, scenografie, costume: Elena Ivanca

Dramatizare / Dramatizacija : Elena Ivanca

Asistent regie: Otilia Pescariu

Coloana sonoră / Izrada muzike: Ionel Cugia

Adaptare text româno-sârbă: Monica Boldovină-Bugle

DISTRIBUŢIA:

MARTHA: OTILIA PESCARIU

MAMA: MONICA BOLDOVINĂ BUGLE

JAN: IONEL CUGIA

MARIA: NEDA GRUBISA

SERVITORUL: ELENA IVANCA                                  Premijera >>> 18. maj 2013.

 

 

Corp tehnic / Tehnicko osoblje

Maestru lumini: Ilija Momirov

Muzică: Dragoslav Dobrosavljević

Machiaj: Isidora Sekulić

Şef producţie/ Sef produkcije: Mircea Omoran

Lucrări atelier/ Stolarski radovi:  Ion Omoran

Garderobieră / Gardaroberka: Milica Lalić

Recuzită: Goran Markov

Subtitrare/ Prevod projekcija: Daniel Neda

Realizare afiş, caiet program şi invitaţii: Sofija Lučić

 

Albert Camus 1913 – 1960, romancier, filosof, dramaturg, reprezentant al existenţialismului, primeşte în 1957 Premiul Nobel pentru Literatură. Piesele de Teatru Caligula, Neînţegerea, Stare de asediu, Cei drepţi formeaza dramaturgia camusiană care reia în formă dramatizată idei din romanele şi eseurile sale. Neînţelegerea prezintă o situaţie de un tragic apsurd care anulează orice perspectivă salvatoare.

 

Alber Kami 1913 -1960, romanopisac, filozof, dramaturg, predstavnik egzistencijalizma, dobija 1957 Nobelovu Nagradu za Književnost. Pozorišne predstave Kaligula, Nesporazum, Opsadno stanje, ... formiraju kamijansku dramaturgiju koja preuzima u dramatizovanoj formi ideje iz njegovih romana i eseja. Nesporazum predstavlja situaciju tragičnog apsurda koji anulira bilo koju spasilačku perspektivu.

Lipsa de iubire şi lumină face rapid pasul tragic înspre autocondamnare. Adevărata, uriaşa, cruda neînţelegere este să ajungi să-ţi trăieşti viaţa în frustrare, acumulând tensiuni ce vor sfîrşi prin a te otrăvi, construind edificii bazate pe ură şi alimentându-ţi fiecare acţiune pe dorinţa de a face rău în loc de bine. Când Maria, fiinţa căzută, cere ajutor fantomaticului Servitor ce a bântuit tot spectacolul prin scenă fără să scoată un cuvânt, primeşte ca drept răspuns crudul NU, sunt sanşe ca spectatorul să simtă revolta pe care o trăieşti atunci când vezi cum unui om i se refuză dreptul la ajutor. Asta poate să-l facă să nu mai întoarcă niciodată spatele unei mâini întinse spre Tine.

Elena Ivanca

 

Nedostatak ljubavi i svetla ubrzavaju tragični korak ka samouništenju. Istiniti, ogromni, okrutni  nesporazum je da živiš  frustriran, sakupljajući tenziju koja će se završiti trovanjem, gradeći kule bazirane na mržnji, hraneći svaku aktivnost u želji da umesto zla činiš dobro.Kada Marija,  napaćeno biće, traži pomoć od fantomske Sluge koji proganja scenom bez ijedne reči i dobija odgovor okrutno NE, postoje šanse da gledalac oseti revolt koji doživi onda kada vidi  kako se čoveku uskraćuje pravo na pomoć. To će  mu možda pomoći da ne okrene ledja ruci koja je ispružena ka Tebi.

Elena Ivanka

 

Rolul mamei a fost o continuă căutare, o continuă nelinişte. E greu să te apropii şi să înţelegi lucruri pe care tu ca mamă, nu le-ai putea face! De aici a început dificultatea, spaima, insomnia. Dar încet -încet, cu fiecare repetiţie, neînţelegerile asupra rolului şi-au găsit răspuns. Lipsa iubirii, neputinţa evadării, pot aliena şi duce la crimă. Acum înţeleg,  „ştiu asta acum când am început să vorbesc cu inima”, şi nu mai încap neînţelegeri.

Monica Boldovină-Bugle

 

Uloga majke bila je neprekidno traženje, neprikidni nemir. Teško je približiti se i razumeti stvari koje ti, kao majka, nikada ne bi činila. Tu počinju poteškoće, strah, nesanica. Ali polako – polako, sa svakom probom, nesporazumi vezani za ulogu dobijali su odgovor. Nedostatak ljubavi, nemogućnost bežanja mogu izludjivati i dovesti do zločina. Sada razumem „ znam to jer sam počela da govorim srcem“ i više nema mesta za nesporazume.

Monika Boldovina-Bugle

De când am citit rolul am simţit că eu semăn cu Maria. Sunt fericită că am avut colegi care m-au ajutat şi chiar dacă vorbesc într-o altă limbă decât cea maternă, simt şi gândesc la fel ca ei. Îmi place acest spectacol şi mulţumesc colegilor pentru că au clădit în mine încrederea care-mi lipsea. Le mulţumesc. Sper că acest spectacol va fi aproape de inima spectatorilor. Dragostea este cea mai mare comoara pe care un om o are. Am înţeles că „inima nu e simplă dar foloseşte cuvinte simple”.

Neda Grubişa

 

Od kada sam pročitala ulogu osetila sam da ličim na Mariju. Srećna sam što sam radila sa kolegama koji su mu pomogli i iako govorim tekst na jezik koji mi nije maternji, osećam i mislim kao oni. Dopada mi se predstava i zahvaljujem se kolegama jer su mi ulili samouverenje koja mi je nedostajala. Hvala im. Nadam se da će ova predstava postati bliska gledaocima. Ljubav je najveće ljudsko bogatstvo. Shvatila sam da „ srce nije jednostavno ali koristi jednostavne reči”.

Neda Grubiša

Fiecare început al unui nou proiect este aruncarea în necunoscut. Regizorul, textul, rolul, colegii, dialogurile despre personaje, au ajutat la decriptarea emoţiilor şi creativitatea realizării noului spectacol. Împlinit sufleteşte, am căutat muzica ce prelungeşte şi adânceşte stării şi emoţii nebănuite. Pe măsura ce au avansat repetiţiile, mi-am dat seama că spectacolul nu va lăsa pe nimeni indiferent, va tulbura şi împlini pe toţi cei îndrăgostiţi de teatru.

Ionel Cugia

 

Svaki početak stvaranja novog projekta je nepoznanica koja se očekuje u daljem radu. Reditelj, tekst, uloga, kolege, dijalozi o likovima, dodatno su pokrenuli želju za osećanjima i kreativnost stvaranja nove predstave. Emotivno ispunjen, tragao sam za muzikom koja bi dodatno dala energiju i impuls. Kako su probe odmicale, shvatio sam da predstva neće nikog ostaviti ravnodušnim i da će zadovoljiti unutrašnja osećanja svih zaljubljenika pozorišne umetnosti.

 

Jonel Kuđija

 

 
Danas je sreda, 26. jul 2017.

Međunarodno priznanje

Nagrade

Online status

Imamo 34 gostiju na mreži